Leaked audio instructions by Greek rescue co-ordinators have cast further doubt on Greece's official version of events in the hours before a migrant boat sank along with up to 650 people onboard.