Most often, the cause is mumps, a contagious paramyxovirus characterized by symptoms such as swelling of the salivary glands and a tender, swollen jaw. Other viral causes include influenza (the ...