LONDON — The first time Olivia Cooke cried on camera, in the 2014 British horror flick “The Quiet Ones,” she was admittedly thrilled. “I was crying on cue, and I just thought ...