In a period that has seen the closure of several New York galleries, two enterprises have joined forces to create a new model of collaboration that they hope will help them weather an unsteady market.