Four hundred years after Europeans arrived, New York City's Native community isn't just thriving – it's growing. Here's where travellers can learn about the area's original residents.