But then, two years ago, pages of the manuscript were projected onto the big screen at a Nahuatl conference at Harvard University where experts of the Aztec language had gathered, their first ...