From its first episode, there has always been an echoing quality to “Mythic Quest,” Apple TV+’s comedy about the sacrifices, victories and heartbreaks of trying to make a career in art.