He plays the movie’s title character, who takes on a mythical persona in order to enact revenge on the criminals who killed his family. “Monkey Man” has been compared to “John Wick,” but ...