“Three’s Company” pushed the limits of broadcast TV with its raunchy, suggestive jokes. Today, that’s made it a cult classic — especially when it comes to Mrs. Roper, the sexually ...