Salma Hayek Pinault’s new adaptation of Laura Esquivel’s 1989 novel “Like Water for Chocolate” — as a sumptuous period melodrama for HBO — falls squarely into the latter category.