"When I joined the show, very quickly Jo was with Alex, and so she sort of came as this package deal for many seasons,” Camilla Luddington tells PEOPLE Jo Wilson has come a long way on Grey's ...