A new exhibition at the Morgan Library explores the legacy of its inaugural director, who amassed a trove of rare books and prints while passing as a White woman in segregated America.