Former college football coach Jason Brown -- who starred on Netflix's "Last Chance U" docuseries -- is now suing the streaming giant over the show ... for a whopping $30 million.