The PS4's controller is recognized by Windows right out of the box, but existing games don't automatically work with the gamepad. Here's how to fix that.