Close to 20 years after Halo 3's original Xbox release, one of the game's most famous cut levels has been found by the franchise's passionate modding and preservationist community.