Poor Therese must have been slightly miffed when, thanks to a rather slapdash copywriter called Ludwig Nohl, the dedication on the published version of the work was ... which is why Beethoven ...