The US Department of Education’s sweeping cuts Tuesday included staff that oversee schools’ efforts to help millions of students learn English.