The New England Patriots will be breaking ground on a construction project this month that will transform the team’s day-to-day operations in Foxboro in the next couple of years.