Today, with private sales booming, high-stakes auctions drawing global collectors and the rise of alternative assets reshaping tastes, the definition of value in diamond jewelry is complex.