“On the Calculation of Volume,” an ongoing seven-part novel by the Danish writer Solvej Balle, is the story of a single day in the life of its protagonist, the antiquarian book dealer Tara ...