One day in early 2010, the artist Will Cotton was scrolling through his email and found a message from someone named Katheryn Hudson. She wondered if some of Cotton’s 2004 paintings — a series ...