From the National Front to Combat 18, the English far-right has tried to colonise loyalism – but how successful was that? As the migration debate heats up on both sides of the border ...