It was live television. At the time ... she had a program on Japanese television teaching Japanese housewives how to cook Chinese food, and she, you know, narrated it entirely in Japanese.

translating Chinese food names into English is simply “an impossible task.” “You can translate shizitou (a popular dish from around eastern China and Shanghai) figuratively as ‘Chinese ...