From medieval tapestries to a 1,000-year city party, Ilfracombe’s twinning trip offers a taste of true French life ...