The quantum rules shaping molecular collisions are now coming into focus, offering fresh insights for chemistry and materials science. When molecules collide with surfaces, a complex exchange of ...