David Jonsson, the fast-rising British star of “Alien: Romulus,” “Rye Lane” and “Industry,” has joined Phoebe Arnstein’s short film “If You’re Happy” as executive producer.