An updated lawsuit filed by the surviving family of a Native American man fatally shot by Border Patrol agents in 2023 names ...