Best Western Hotels & Resorts lacks youth appeal. But recently installed CEO Larry Cuculic is bringing a military-like approach to strategizing. He appears to be boosting the group's metabolism.