A fire on an American Airlines plane after it diverted mid-flight and landed at Denver International Airport sent passengers fleeing onto a wing in a fraught evacuation amid billowing clouds of smoke.