If you have any suggestions, add them in the comments. That way, the next time I do a search for "3d plot in plotly" I will find this post and the comments will be useful to me (in the future).

I would then use POV-Ray to create a 3D rendering of each time slice, this would also allow you to weight/color the points with ease. A simple python/perl/bash script would loop over the files ...