In a darkened forest of central Colombia, a 2-foot-long mammal climbed a tree and paused to rest its “completely spiny” body.