The actress, who plays Dr. Heather Collins on The Pitt, tells PEOPLE in an exclusive interview that her character’s red ...