From the location of the “place of skulls” to ancient Jewish burial rites, here’s what archaeologists do—and don’t—know about the truth behind the …